Even though MyFedLoan is no longer operational, all federal loan programs (like IDR and PSLF) are still available through your new servicer. You can manage your loans by logging into your new servicer's portal.
For further assistance, you can also contact the Federal Student Aid Information Center at 1-800-433-3243.